[Hikaru Takahashi dans le rôle de Kameyama Fuuko]
[Masaki Nakao dans le rôle de Shinpo Daiya]
[Yuichiro Hayashi dans le rôle de Shinpo Ichi]
" Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki "
~ Parfait Tic ~
Fu-chan, veux-tu sortir avec moi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Ichi persiste-t-il dans ton cœur ?
Je t'aime après tout.
Qu'est-ce que tu fous, Ichi ?
Si je suis avec toi, Fu-chan, je pense que je vais vraiment en venir à me détester.
[Episode 9]
Tu es irremplaçable pour moi.
Je ferai de mon mieux.
Alors s'il te plaît, donne-moi une chance...
Sortons de nouveau ensemble.
Sors avec moi. Je m'occupe de tout.
Tu as juste besoin d'être là avec moi.
C'est tout ce dont j'ai besoin de toi !
Serait-ce possible ?
D'accord.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est quelque chose d'important à propos de ton avenir.
Daiya, sortons à nouveau ensemble.
Je ferai de mon mieux.
je voudrais une grosse commande de frites et un latté au caramel glacé.
- Et deux méga burgers au fromage. - D'accord.
- Oh, l'un d'entre eux sans cornichons s'il vous plaît. - Compris.
Les hamburgers ici sont très populaires. Mangeons beaucoup !
Pourquoi sans cornichons ?
Hier, alors que je regardais mon smartphone...
[Techniques pour capturer le cœur d'un homme à un rendez-vous.] Si vous retirez par hasard les aliments qu'il n'aime pas.
Vous marquerez des points avec lui !
Smartphone ?
Oh, ce n'est rien.
Merci d'avoir attendu.
Ça a l'air délicieux !
Celui-ci est à toi, Daiya. Je vais le porter.
Les méga cheeseburgers étaient délicieux, n'est-ce pas ?
Comment c'était ? Etait-ce bien ?
Je pense que oui.
Ce n'est pas ce qu'on appelle se tenir la main...
[Monstres et démons folkloriques]
Espèce d'imitateur.
[Monstres et démons folkloriques] [Sortie]
Je ferai de mon mieux.
Tu as juste besoin d'être là avec moi. C'est tout ce dont j'ai besoin de to i!
Daiya, ça fait mal.
Pourquoi maintenant, en particulier ?
Hum... Ce n'est pas un rencard ou quoi que ce soit d'autre.
On passait en revue les événements de l'année.
Je voulais venir ici pour voir un événement qu'ils organisaient.
C'est seulement dans le but de faire des recherches pour le festival de l'école.
Président, qu'est-ce que tu manges ?
Pure, Pure gâteau aux fraise .
Pure, pure ? Quel joli nom !
Ils n'ont que ce genre de choses ici.
Daiya, cette tarte est plutôt bonne. Tu veux goûter un morceau ?
Non.
Je vois.
Pourquoi agis-tu comme ça.
Vous vous teniez la main tout à l'heure et maintenant vous êtes comme ça ?
Ce ne sont pas tes affaires. Qu'est-ce que tu fous là de toute façon. Sans parler d'une fille que tu n'aimes même pas.
Daiya...
Ce n'est pas la faute du président.
Je l'ai forcé à venir. Nous venons de...
Non.
Je suis venu ici pour
vous séparer.
- Président ! - Daiya !
Même si on rompt tous les deux, ce ne sera pas à cause de toi.
Allons-y.
Tu sais, j'avais prévu d'aller manger quelque chose
et ensuite aller sur la grande roue. C'était le plan...
Alors allons sur la grande roue.
Quand je regardais les médias sociaux, on disait que cet endroit est recommandé la nuit.
Fu-chan.
S'il te plaît, ne pleure pas et écoute-moi.
Si tu pleures, je ne pourrai pas le dire.
Alors je pleurerai.
Fu-chan.
Je ne veux pas que tu le dises.
Nous avons un rendez-vous en ce moment.
C'est supposé être une journée amusante.
Si tu fais ce genre d'expression...
Avec ce genre de ton...
Même si je t'ai dit que je te protégerais...
Même si je t'ai dit que je te ferais sourire...
Je suis désolé d'être égoïste.
Mais...
S'il te plaît, laisse-moi redevenir célibataire.
Tout ce que
je n'aime pas chez moi ne fait qu'empirer.
Je...
N'y a-t-il rien que
je puisse faire pour toi ?
♬ Un autre hier s'en est allé ♬
♬ Combien de jours sont passés depuis que je sais que tu es la seule ♬
♬ C'est une route cahoteuse où nous marchons faite de creux et de bosses. ♫
♬Mais je ne l'échangerais pour rien au monde.♬
Merci, faites attention où vous marchez..
♬Dans ce vieux monde ♬
- Monsieur ! - Je paierai plus tard.. ♬ J'essaie seulement de trouver notre chemin ♬
♬J'ai du mal à croire que je t'ai enfin trouvé ♬
Que s'est-il passé ? ♬ Je n'aurais jamais imaginé ♬
♬ Tout l'amour que tu m'as donné ♬
Il a dit qu'il voulait être à nouveau célibataire.. ♬ On dit que la vie ne peut pas être parfaite ♬
♬ Tu la rends parfaite ♬
♬ Comment te dire ce que je ressens ♬
Daiya a avoué son désir d'être à nouveau seul. ♬ Parfois, les meilleurs moments de la vie n'ont pas besoin de mots ♬
♬ Aujourd'hui encore, je continue de chercher le chemin qui me mène à toi ♫
aujourd'hui que tu avais rompu.
[Maman]
Les vacances de printemps se sont terminées
sans rencontrer ni Daiya ni Ichi.
En un rien de temps, nous sommes passées en seconde année de lycée.
Vous savez, j'ai vraiment hâte de partir en voyage scolaire !
Komori, tu devras te trouver un petit ami avant.
Ça ne vous regarde pas !
Oh, ils en ont donc un ici aussi. Un salon de beauté spécialisé pour les enfants.
Les enfants d'aujourd'hui sont vraiment gâtés !
J'ai pris ma décision !
[École d'esthétique Yamanote]
[Application points・aptitude]
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi as-tu subitement besoin de me parler ?
Tu vas à Tokyo ?
Hein ?
J'ai entendu les professeurs parler.
Ils disaient que tu allais passer l'examen d'entrée d'une université à Tokyo.
Si je pense que tu pars loin d'ici,
j'ai l'impression...
Ah ! Elle va bien ?
Fuko, ça va ?
Fuko, tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Pour je ne sais quelle raison, elle s'est subitement évanouie !
Ces derniers temps,
je me suis souvent couché tard.
Je dois faire un truc, quoi qu'il arrive.
Ah !
Quelle terrible fièvre ! Tu ne devrais pas te surmener !
- Je vais la ramener à la maison. - Hein ?
Je vais bien. J'ai seulement besoin d'un peu de repos.
Allez.
Pourquoi ?
Je ne suis même pas ta petite amie.
Elle n'est pas habituée à étudier aussi dur, c'est pour ça.
Merci Daiya-kun.
Ce n'est rien.
Je parie qu'elle était lourde.
- Un petit peu. - Rien qu'un peu ? Oh, c'est vrai.
Maman, est-ce que le porridge est prêt ?
Eh bien, je vais rentrer chez moi.
Hé !
J'ai pris ma décision.
Je vais devenir esthéticienne.
Esthéticienne ?
[Maman]
Eh bien, as-tu décidé ?
Je te le dis, s'il te plaît attends encore un peu.
C'est une super opportunité, alors dépêche-toi de te décider !
Pourquoi es-tu si indécis ?
Ma façon de penser est différente de la tienne, Mère.
C'est de la Chine dont on parle ! Ne le dis pas comme si c'était si facile.
Eh bien, je vais y aller.
Daiya.
Tu viens de parler de la Chine ?
Daiya, de quoi s'agit-il ?
- C'est moi ou Ichi. - Hein ?
Il a été décidé que l'un de nous deux irait en Chine.
L'entreprise de mon grand-père va créer d'autres usines en Chine.
Et il a dit vouloir un jour nous les confier soit à moi, soit à Ichi.
Ma mère
veut que ce soit moi qui en hérite.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Manger.
- Manger ? - Ramen ! - Ramen ?
Ne pars pas, s'il te plaît. Si seulement je pouvais dire seulement ces mots simples. (N/B : Lit. "Si seulement je pouvais dire ces 5 mots simples")
Ce serait tellement plus facile...
Je ne peux même pas dire une chose encore plus simple comme, "Je t'aime." (N/B : Lit. "Je ne peux même pas dire ces 2 mots.")
Il t'a parlé de la Chine ?
Tu penses probablement que ce serait mieux si j'y allais à la place de Daiya.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Si tu parles comme ça, je rentre chez moi.
Écoute.
Je veux être avec toi.
Comment te sens-tu ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Cela signifierait beaucoup pour nous.
Je...
Tu ne peux pas le dire, n'est-ce pas ?
C'est ma faute. Oublie ça, alors.
Hé !
Même si tu allais en Chine à la place d'Ichi,
Je ne serais pas heureuse du tout.
Je ne serais pas heureuse si un ami important partait loin.
Fu-chan.
C'est moi qui irai en Chine.
Ichi a des trucs du conseil d'école de toute façon.
Je n'ai rien.
Quand ?
Une fois le voyage scolaire terminé.
C'est très bientôt...
Oui.
Je vois.
Mais on n'y peut rien, n'est-ce pas ?
Je dois aller aider ma sœur.
Ne prends pas cette décision par toi-même.
Si je suis avec toi, Fu-chan, je pense que je vais vraiment en venir à me détester.
S'il te plaît, laisse-moi redevenir célibataire.
Toutes les choses que je n'aime pas chez moi ne font qu'empirer.
C'est moi qui irai en Chine. Je n'ai rien.
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
J'ai décidé de l'oublier.
Si c'était moi, je n'irais certainement pas.
Je t'ai fait pleurer. Je t'ai trop blessée.
C'est notre dernière fois, n'est-ce pas ?